Dépêchez-vous !
C'est bon !
ACTIVITE PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VERITE EST AILLEURS
SIEGE DU FBI WASHINGTON DC
Entre.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Quelque chose que j'ai reçu par courrier.
Ce n'est pas ton genre de divertissement habituel.
- C'est quoi ? - D'après l'annonce à laquelle j'ai écrit,
une autopsie d'extraterrestre. Authenticité garantie.
- Tu as payé pour ça ? - 29,95 dollars. Plus les frais d'envoi.
C'est encore plus nul que celle qu'ils ont passée sur Fox.
- On ne voit pas sur quoi ils opèrent. - Mais ça a l'air authentique.
Enfin, le cadre et les procédures.
On dirait vraiment qu'une autopsie est en train d'avoir lieu, non ?
Je ne vois pas pourquoi ils porteraient des masques à gaz.
C'est peut-être à cause de cette substance verte qu'ils extraient du sujet.
- Tu arrives à l'identifier ? - De l'huile d'olive ? Du sirop bon marché ?
- Tu penses que c'est du sang extraterrestre. - On dit qu'ils n'ont pas de sang.
- Si c'est l'autopsie d'un extraterrestre... - Où est-il ?
Ce qui m'intrigue, c'est le manque marquant de détails.
- Que veux-tu, pour 29,95 dollars ? - Celle de la télé n'était pas réelle
- car il y avait trop de détails. - Et ça c'est réel car il n'y en a pas ?
Oui, à cause de ça.
- Qui vend ces cassettes ? - Un type de Allentown, en Pennsylvanie.
Il dit qu'il a intercepté ça par l'antenne parabolique à 2 h 00 du matin.
ALLENTOWN, PENNSYLVANIE
PRODUCTIONS QUEUE DE RAT DEPOSEZ LES COLIS ICI
- La porte d'entrée est condamnée. - Celle de derrière a été enfoncée.
J'espère que personne n'a fait sortir le rat.
Mulder, viens là.
Il est encore chaud.
Agent fédéral !
Descendez.
J'en ai assez de perdre mon arme.
OK, face au grillage.
Face au grillage !
Votre nom ?
Parlez-vous anglais ?
Super.
Donnez-moi le sac.
Très bien, allons-y.
Allons-y !
SOUS-STATION C ALLENTOWN, PENNSYLVANIE
Soit ils ne trouvent pas d'interprète, soit l'interprète
a mal interprété les instructions et s'est perdu.
- Tu as essayé le bureau du FBI ? - C'est beaucoup demander
à cette heure de la nuit à Allentown.
Vise un peu. Une silhouette dans la nuit.
- Agent Mulder. Scully. - En voilà une surprise.
- Vous ne parlez pas japonais par hasard ? - J'aimerais bien.
- Ca éviterait d'être dans l'embarras. - Comment ça ?
Je suis avec un avocat, on essaye de régler une embrouille internationale.
- Vous avez arrêté quelqu'un. - Un meurtrier présumé.
- Il va falloir le relâcher. - Qu'est-ce que vous dites ?
D'après le corps diplomatique japonais, cet homme est un diplomate haut placé.
L'homme assis là ?
- Si c'est Kazuo Sakurai. - Je ne sais pas son nom.
- Je me faisais taper dessus. - Et la victime et les documents ?
Une autre agence va s'en charger.
Qu'est-ce que vous faites ici d'ailleurs ?
On remonte la piste de vidéos pirates.
Vous feriez mieux de ne pas fourrer votre nez partout et de repartir à Washington, Mulder,
avant qu'on ne revienne à la charge.
Je ne sais pas, Mulder. Ca ne tient pas debout. Que ferait un diplomate japonais
dans cette maison avec un cadavre la tête dans une taie d'oreiller ?
Sûrement pas renforcer les relations internationales.
- Tu veux faire quoi ? Laisser tomber ? - J'ai payé 29,95 dollars, Scully.
Je crois que j'ai le droit d'en savoir plus, non ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'avais oublié qu'il y a une preuve
que je ne leur ai pas remise.
- Qu'est-ce que c'est ? - On dirait des photos satellite.
- Que peut-il bien faire avec ça ? - Que peut-il bien faire avec une liste
des membres du réseau OVNI dans la région de Allentown
avec le nom Betsy Hagopian entouré ?
C'était peut-être sa prochaine victime.
Pourquoi tu restes pas pour voir ça demain matin ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Retourner à DC.
Comme Skinner m'a dit de faire. Je vais montrer ça à nos amis.
Le bateau s'appelle le Talapus.
Encore les Allemands et leur optique.
- Ca viendrait d'un satellite allemand ? - Non, l'optique est allemande.
La technologie est sûrement la nôtre mais le satellite doit être japonais.
- Lancé d'Amérique du Sud. - Ca c'est de l'économie mondiale.
- Où as-tu trouvé ça ? - Un diplomate japonais.
Ca me surprend. Les Japonais dissimulent très bien leurs capacités d'espionnage.
- Ainsi que leurs informations secrètes. - Qu'est-ce qu'ils essayent d'espionner ?
Le Talapus était au large de San Diego.
Ils cherchaient un sous-marin qui a coulé durant la 2ème Guerre mondiale.
Une rumeur disait qu'il était chargé de lingots d'or.
- Ils l'ont trouvé ? - Pas d'après les rapports.
Mais d'après la photo, le navire n'est pas retourné à San Diego.
- Pourquoi tu dis ça ? - Les autres photos
suivent le navire le long du canal de Panama, jusqu'à Newport News en Virginie.
- Le chantier naval. - Pourquoi iraient-ils là-bas ?
Ce qu'ils ont trouvé n'était peut-être pas un sous-marin.
AMBASSADE DU JAPON WASHINGTON DC
Bonsoir, M. Sakurai.
- Bonjour. Betsy Hagopian ? - Désolée, Betsy n'est pas là.
Est-ce que je peux la contacter quelque part ?
- Excusez-moi. Je suis Dana Scully. - Je vous connais.
- Non, vous devez vous tromper. - On vous a vue.
Penny ! Viens ici.
Je ne pense pas être celle que vous croyez.
Oh, mon Dieu.
C'en est une.
- Une quoi ? - Une des nôtres.
Ce doit être une erreur. Je travaille pour le FBI.
- J'enquête sur un meurtre. - Un meurtre ?
Cathy, je suis chez Betsy. Appelle le groupe et dis à tout le monde de venir.
Un homme du nom de Steven Zinnzser a été assassiné à 3 km d'ici.
- Penny, tu as entendu ? - Steve Zinnzser a été tué ?
- Vous le connaissiez ? - C'était un de nos membres.
Mais vous savez que je ne suis pas un membre. Je suis un agent du FBI.
- Vous nous l'avez dit. - Vous avez dit que j'étais une des vôtres.
Vous est-il arrivé quelque chose d'inexpliqué l'année dernière ?
Vous avez disparu de manière mystérieuse ?
- Pourquoi me demandez-vous cela ? - Vous devriez vous asseoir, Mlle Scully.
Je crois que vous voudrez rencontrer ces gens.
- Talapus ? - C'est un navire de sauvetage de San Diego.
Vous l'avez rejoint en mer quand les douanes lui ont refusé l'entrée dans le port.
Oui. Mais c'était la brigade des stupéfiants qui refusait son entrée.
- Les stupéfiants ? Quel était le problème ? - Ils cherchaient de la contrebande,
si je me souviens bien. Le navire est arrivé par Panama.
Ils craignaient qu'il ait ramassé une cargaison.
- Ils ont trouvé quelque chose ? - Il ne sont pas montés à bord.
Ils disaient vouloir confisquer le navire si l'équipage se faisait arrêter.
- Ils ont été arrêtés ? - Apparemment non.
Ils ont été rappelés et le navire est reparti en mer le lendemain.
- Ca ne tient pas debout. - Pardon ?
Le Talapus est venu directement de Panama. Il aurait dû s'arrêter pour du carburant.
Je n'ai pas les détails en tête.
Pourriez-vous voir si vous trouvez des documents ?
Le cap ou la destination du Talapus ?
- Ca prendra du temps. - J'attendrai, ce n'est pas un problème.
Mais je ne vous ai jamais rencontrées. Je ne vous ai jamais vues de ma vie.
Vous ne vous en souvenez peut-être pas. Vous n'avez eu qu'une expérience.
Nous avons, pour la plupart, été emmenées plusieurs fois.
Emmenées ? Emmenées où ?
L'endroit blanc illuminé ?
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas. - Des hommes font des tests.
- Quels hommes ? - Ils ne disent pas qui ils sont.
Ils effacent nos souvenirs, mais ils finissent par revenir.
Ils vous sont peut-être revenus mais ne signifiaient rien.
Vous connaissez l'hypnose régressive ?
Oui. Je suis...
Y avez-vous pensé ?
Je suis désolée. Je ne crois pas être prête à en parler.
Vous avez peur de vous souvenir, n'est-ce pas ?
C'est normal. Nous avions toutes peur au début.
Agent Mulder ?
TALAPUS
Je ne sais pas. Quand j'ai ouvert la porte et que je vous ai vue,
c'était comme une révélation. Votre visage m'est revenu tout de suite.
Pourquoi je ne me souviens pas de vous ?
On ne se souvient que de la lumière au début.
Puis parfois les visages des hommes exécutant les tests.
Comment savez-vous que vous ne me prenez pas pour quelqu'un d'autre ?
Vous avez la marque, n'est-ce pas ?
Quelle marque ?
Ici.
Sur la nuque.
Nous l'avons toutes. C'est là qu'ils font les implants.
Je dois y aller. J'étais juste venue...
- Pour voir Betsy. - Oui. Pour voir Betsy Hagopian.
Pourquoi êtes-vous toutes chez elle ? Où est-elle ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Betsy est au stade avancé
d'un cancer non diagnostiqué.
Son corps est plein de tumeurs non réceptives au traitement.
Et pensez-vous que c'est dû aux enlèvements ?
Ils enlèvent Betsy depuis qu'elle est adolescente.
- C'est ce qui nous attend. - Que voulez-vous dire ?
Je ne sais pas si vous comprenez, Dana, mais nous allons toutes finir comme Betsy.
Nous sommes en train de mourir à cause de ce qu'ils nous font.
Je crois qu'ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient.
Je ne me souviens pas vous avoir donné de clé.
Je suis venu vous voir et je vois que j'arrive après la fête.
- Ma bonne mérite que je la vire. - Baissez votre arme, Mulder.
Ca pourrait faire d'autres victimes.
- De quoi vous parlez ? - Kazuo Sakurai, votre diplomate.
Notre meurtrier présumé.
Il n'a pas pu prendre l'avion hier soir.
Son corps a été trouvé ce matin flottant dans le canal C&O.
Mon petit doigt me dit qu'il cherchait pas des perles.
Le gouvernement japonais pense qu'il a été tué pour le contenu de sa serviette.
- Une preuve qui n'a pas été rapportée. - Que croient-ils qu'elle contenait ?
J'ai le ministère des Affaires étrangères sur le dos.
Les Japonais engageront des poursuites au-delà des voies diplomatiques.
- Suis-je accusé de meurtre ? - Où est la serviette ?
L'agent Scully l'a.
- Dans le coffre de sa voiture. - Où est-elle ?
Je ne lui ai pas parlé depuis que j'ai quitté Allentown.
Trouvez-la. Je ne sais pas dans quoi vous vous êtes fourré
mais c'est revenu jusqu'à moi et ça ne me plaît pas.
Ca vous dérange si je range un peu d'abord ?
C'est au-dessus de moi, de vous et du FBI, agent Mulder.
J'espère que vous avez d'autres amis car je ne marche pas cette fois.
Vous êtes tout seul.
BUREAU DU SENATEUR RICHARD MATHESON, WASHINGTON DC
Bonjour, Fox.
Merci de me recevoir si rapidement.
J'ai cru comprendre que vous étiez en difficulté.
Je fais partie du comité des renseignements.
Les secrets sont notre monnaie courante.
- Vous savez de quoi il s'agit ? - Mieux que vous peut-être.
J'imagine que c'est pour ça que vous êtes là.
J'ai besoin que vous me disiez comment procéder.
- Rendez les photos satellite. - Ce serait m'impliquer.
Un bon joueur d'échecs sait quels pions sacrifier, et quand.
Je ne peux être mêlé à une enquête de meurtre maintenant.
- Pourquoi ? - A cause de ce que j'ai vu.
Ils enterreront tout et je ne retrouverai rien.
Vous me faites confiance, Fox ?
Alors laissez-moi gagner votre confiance avec la vérité.
Je vous écoute.
Il y a quelques semaines, quatre Japonais ont été tués à Knoxville, dans le Tennessee.
Tous d'éminents docteurs menant un projet top secret.
Quel genre de projet ? L'autopsie d'une forme de vie extraterrestre ?
Je ne peux pas vous le dire. Certains secrets restent secrets, Fox, même pour moi.
On vient de me donner les noms des scientifiques assassinés.
Cependant, l'accès à leurs références est public.
Leurs actes passés pourraient expliquer ces traîtrises.
Votre temps est compté.
Avant d'être, comme vous l'avez dit, trop impliqué
pour comprendre cette affaire ou la dévoiler.
De quoi s'agit-il ?
De monstres engendrant des monstres.
- Scully. - Tu as fermé à clé ?
- Il faut que je te montre quelque chose. - Tu sais où j'étais ?
- A Allentown ? - J'ai vu les membres du réseau OVNI
- pour me renseigner sur Betsy Hagopian. - Tu as appris quelque chose ?
Qu'elle était en train de mourir, ainsi que beaucoup d'autres femmes.
Elles disent toutes avoir ça implanté en elles.
C'est ce que je me suis fait enlever de la nuque.
- Mais tu vas bien, n'est-ce pas ? - Moi ? Je ne sais pas, Mulder.
Elles ont dit qu'elles m'avaient déjà vue. C'était bizarre !
Elles savent que j'ai disparu.
C'est plutôt troublant.
Mais tu ne devrais pas paniquer avant de savoir ce que c'est.
- Un fax arrive. - Qu'est-ce que c'est ?
Des médecins-majors japonais enlevés pendant la 2ème Guerre.
- J'ai déjà vu cet homme. - Non, à moins que tu aies été au Japon
- durant les 50 dernières années. - Non. Je l'ai déjà vu.
C'est le Dr Takeo lshimaru. Il est mort en 1965.
Il était commandant d'une section d'élite du corps médical japonais, la 731,
qui faisait des expériences sur des humains.
Ils pratiquaient des vivisections sans anesthésie,
testaient la tolérance aux engelures sur les nourrissons,
transmettaient des maladies à des prisonniers de guerre innocents.
Tout comme leurs amis nazis, ils n'ont jamais été traduits en justice.
- Pourquoi tu les as ? - Quatre de ces docteurs
étaient sur la cassette vidéo, exécutant l'autopsie.
Mais avec les masques, impossible de les reconnaître.
Quelqu'un les a reconnus. Ces hommes ont été tués hier.
- Trouvés ici, sur le sol américain. - Tués pour quoi ?
- C'est ce que je voudrais savoir. - Tués pas qui ?
- Peut-être notre gouvernement. - Le nôtre ? Pour quelle raison ?
Continuer le travail des Nazis : créer un hybride humain-extraterrestre.
- Mulder, ça reste imaginaire. - Scully, après tout ce que tu as vu !
Ce que tu m'as dit. Le tunnel rempli de fichiers médicaux,
Ies êtres passant devant toi, l'implant dans ton cou.
- Pourquoi refuser de croire ? - Croire est facile, Mulder.
Il m'en faut plus que toi. Il me faut des preuves.
Tu crois que croire est facile ?
On a une preuve. J'ai identifié ce que ces photos d'espionnage suivaient.
Un navire qui a retiré un OVNI du Pacifique,
maintenant dans un entrepôt gardé par le personnel militaire américain.
Un OVNI qui transportait sûrement l'EBE qu'on a vue sur la cassette.
- Qu'est-ce que c'est ? - Chemins de fer secrets du gouvernement.
Des wagons avec des sujets d'expériences
où a été exécutée l'autopsie que l'on a vue.
- Qui est-ce qui t'a donné ça ? - Quelqu'un comme toi, voulant une preuve.
Et qui est aussi prêt à croire.
SIEGE DU FBI WASHINGTON DC
- Incroyable. - Vous savez ce que c'est ?
On dirait un genre de microprocesseur.
Alors ça a été fabriqué par l'homme ?
Par qui d'autre ? C'est du dernier cri en tous cas.
La micro-lithographie est très complexe.
Je n'ai jamais rien vu d'une telle densité.
Y a-t-il un moyen de savoir qui le fabrique ?
Il y a plusieurs entreprises à San José, deux à Boston.
Ca pourrait être n'importe laquelle.
- Pour quoi sont faites ces puces ? - Jeux vidéo, systèmes de freins.
Il y a de nouvelles applications tous les jours. Ils en mettent une au point
pour pouvoir utiliser les ordinateurs avec les ondes cérébrales.
Comment ?
Grâce à l'interface électrochimique directe avec le cortex cérébral.
Plutôt incroyable, hein ?
Oui.
QUINNIMONT, VIRGINIE-OCCIDENTALE
- Scully. - Salut, Scully. C'est moi.
- Où es-tu ? - Au dépôt de trains à Quinnimont.
Des Japonais viennent de mettre quelqu'un dans un des wagons des photos satellite.
- Ca n'appartient pas à notre gouvernement ? - Il se passe quelque chose de sérieux.
- Comment ça ? - Ce qu'ils ont mis dans le train était en vie.
Il faut que je monte dedans. Il va rejoindre un train canadien à Cincinnati.
J'avais raison à propos du Dr lshimaru.
Il n'est pas mort. Il est sur ta cassette vidéo.
- C'est de là que tu le connais alors. - Non, ce n'est pas de là du tout.
GARE EDWARDS QUEENSGATE, OHIO
Votre attention, s'il vous plaît. Les passagers de l'Express nord-ouest pour Vancouver
doivent embarquer quai quatre.
Je répète, les passagers de l'Express nord-ouest pour Vancouver,
doivent embarquer quai quatre.
- Quel quai pour l'Express pour Vancouver ? - Il vient de partir.
- Quand ? - A l'instant.
- Il vient de sortir de la gare. - Merci.
Agent Scully.
- Que faites-vous ici ? - Avez-vous parlé à l'agent Mulder ?
- Non. Pourquoi ? - Il est en danger.
- Comment le savez-vous ? - Il suit un train.
- Vous ne pouvez pas le laisser monter. - Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous devez le lui dire.
Pourquoi vous ferais-je confiance ? Vous nous avez déjà menti.
Vous perdez du temps. Vous comprenez ?
- Mulder. - Mulder, ne monte pas dans le train.
- Pourquoi pas ? - Car ils savent où tu es
et ils savent ce que tu fais.
- Qui t'a dit ça ? - Ecoute, c'est trop dangereux.
Qui te l'a dit ?
- Scully, il arrive. - Laisse-le passer.
Je ne peux pas.
Mulder, ne monte pas dans le train. Mulder !
A SUIVRE
Sous-titrage Visiontext: Sophie Perret du Cray
C'est moi qui l'ai fait !
FRENCH
www.tvsubtitles.net